1 00:02:16,320 --> 00:02:19,660 Astaga, apa ini? 2 00:02:48,690 --> 00:02:51,270 Hei, apa yang berlaku? 3 00:02:53,440 --> 00:02:56,190 Tak perlu risau. 4 00:02:56,360 --> 00:03:00,030 Saya mencurahkan semuanya setiap hari. 5 00:03:01,610 --> 00:03:02,870 Siapa kata?! 6 00:03:05,450 --> 00:03:08,450 Berhenti dengan omong kosong anda, dan dapatkan wang saya! 7 00:03:48,660 --> 00:03:52,000 Kami Sangat Menentang Pembinaan Padang Golf 8 00:04:02,180 --> 00:04:04,760 Anda harus memberi perhatian tambahan untuk kesihatan anda musim ini. 9 00:04:04,840 --> 00:04:07,930 Selesema virus merebak dengan cepat 10 00:04:08,010 --> 00:04:12,850 Selesema tahun ini terutamanya kerana menyebabkan batuk yang berterusan-- 11 00:04:20,030 --> 00:04:22,360 Terima kasih atas penyerahan anda kepada Pertandingan Lakon Layar 12 00:04:22,360 --> 00:04:25,780 “Walaupun kita tidak mampu terima penyerahan anda, 13 00:04:27,120 --> 00:04:29,290 kami berharap dapat berbuat demikian pada masa akan datang... 14 00:04:35,290 --> 00:04:36,710 Lee Chae-won 15 00:04:41,210 --> 00:04:43,380 Mereka tidak dapat mengenali bakat. 16 00:04:43,550 --> 00:04:45,800 Saya sangat menyukai skrip anda. 17 00:04:46,890 --> 00:04:49,140 Terima kasih kerana berkata demikian. 18 00:04:50,810 --> 00:04:53,640 Saya fikir saya boleh mencapai sesuatu ketika saya datang ke sini. 19 00:04:53,640 --> 00:04:57,810 Saya menjamin anda yang seterusnya pasti akan berjaya. 20 00:04:59,900 --> 00:05:01,980 By the way, macam mana kerja? 21 00:05:01,980 --> 00:05:03,530 Ianya huru-hara. 22 00:05:03,990 --> 00:05:07,490 Anda pemenang sebenar untuk keluar dari perlumbaan tikus. 23 00:05:07,820 --> 00:05:10,910 Jadi, bagaimana kehidupan di luar bandar? 24 00:05:11,080 --> 00:05:14,830 Instagram anda menjadikannya kelihatan sangat aneh, sesuai untuk menulis. 25 00:05:14,830 --> 00:05:17,750 Perkara sentiasa kelihatan lebih baik dari jauh. 26 00:05:19,670 --> 00:05:21,670 Malah syurga bukan tanpa masalah. 27 00:05:22,090 --> 00:05:25,840 Orang kampung bertelagah pembinaan padang golf. 28 00:05:26,260 --> 00:05:29,350 Tiada tempat tanpa masalah. 29 00:05:30,010 --> 00:05:32,600 Bagaimanapun, saya akan melawat tidak lama lagi. 30 00:05:32,770 --> 00:05:34,100 Sudah tentu, hubungi saya. 31 00:05:34,100 --> 00:05:36,270 Okay Selamat tinggal. 32 00:05:45,700 --> 00:05:47,700 Bagaimana mungkin begitu tiba-tiba? 33 00:05:53,950 --> 00:05:55,710 Debunga pada musim sejuk? 34 00:06:11,970 --> 00:06:12,720 Beritahu saya saya salah. 35 00:06:12,720 --> 00:06:15,560 Awak yang menyebabkan kekacauan ini, bukan 36 00:06:15,980 --> 00:06:19,230 Awak tebang semua pokok untuk membina padang golf sialan itu! 37 00:06:20,650 --> 00:06:21,810 Apa yang berlaku? 38 00:06:21,900 --> 00:06:24,230 Adakah anda mengatakan saya lakukan sesuatu yang buruk kepada pokok itu? 39 00:06:24,230 --> 00:06:26,820 Pokok Penjaga reput semalaman. 40 00:06:27,820 --> 00:06:31,820 Pokok ini adalah simbol iman kepada penduduk kampung. 41 00:06:32,490 --> 00:06:38,330 Dia mula curiga dengan penduduk kampung menyokong pembangunan, 42 00:06:38,750 --> 00:06:41,500 Sebab itu mandor marah dan mula bergaduh. 43 00:06:41,500 --> 00:06:45,090 Kenapa awak peduli jika saya memandu kereta asing atau jalopy? 44 00:06:45,340 --> 00:06:46,920 Tak lama-ae. ya? 45 00:06:47,090 --> 00:06:50,010 Sebenarnya, saya nampak sesuatu. 46 00:06:50,180 --> 00:06:51,180 macam mana? 47 00:06:51,340 --> 00:06:53,010 Siapa kata?! 48 00:07:02,610 --> 00:07:04,190 Apa yang awak nampak? 49 00:07:10,360 --> 00:07:12,200 Kenapa dia merenung begitu? 50 00:07:12,950 --> 00:07:13,870 Mi-yeon. 51 00:07:14,030 --> 00:07:15,700 Bukankah awak kata awak ada sesuatu untuk memberitahu saya? 52 00:07:16,290 --> 00:07:17,790 Apa yang awak nampak? 53 00:07:17,950 --> 00:07:19,540 Eh, bukan apa. 54 00:07:19,790 --> 00:07:21,620 Saya akan kembali. 55 00:07:22,210 --> 00:07:23,210 okey... 56 00:07:36,810 --> 00:07:38,470 Ini boleh jadi cerita yang bagus.. 57 00:07:40,140 --> 00:07:41,730 Pokok Penjaga Kampung Dongrok 58 00:07:44,810 --> 00:07:47,070 Di Kampung Dongrok, Daerah Dongsan, 59 00:07:47,070 --> 00:07:48,650 Terdapat pokok yang luar biasa. 60 00:07:49,320 --> 00:07:52,990 Tong pernah berkata begitu ia telah melindungi kampung 61 00:07:52,990 --> 00:07:54,910 daripada bencana dan penyakit. 62 00:07:55,160 --> 00:07:58,240 Tetapi ia tiba-tiba bermula mereput baru-baru ini. 63 00:07:58,240 --> 00:08:01,160 Sebagai tindak balas, penduduk sedang mengadakan 64 00:08:01,410 --> 00:08:03,000 upacara tarbiah untuk didoakan... 65 00:08:03,000 --> 00:08:04,670 Kampung Dongrok... 66 00:08:04,920 --> 00:08:05,840 "Ritual tutelary"? 67 00:08:07,670 --> 00:08:09,170 Ritual Tutelari Dilaksanakan pada Bulan Penuh Pertama Tahun Lunar 68 00:08:09,920 --> 00:08:12,170 Upacara itu dijalankan pada tahun 1994... 69 00:08:16,600 --> 00:08:19,680 Jika bunga tidak mekar di atas pokok, 70 00:08:19,680 --> 00:08:22,520 kuasa regeneratifnya sudah lemah... 71 00:08:29,780 --> 00:08:31,360 Sumpahan Pokok Penjaga? Wabak Menghancurkan Kampung. 72 00:08:31,360 --> 00:08:33,280 Siaran telah dipadamkan 73 00:08:34,280 --> 00:08:36,200 Nampaknya ada sesuatu di sini... 74 00:09:27,250 --> 00:09:28,670 siapa awak 75 00:09:31,170 --> 00:09:33,670 Tidak hairanlah hati saya sakit. 76 00:09:34,340 --> 00:09:37,680 Semua orang telah pergi, hanya tinggal tempurungnya sahaja. 77 00:09:39,180 --> 00:09:41,430 Anda semua hidup dengan selesa kerana itu. 78 00:09:43,270 --> 00:09:44,600 Apa yang boleh kita lakukan? 79 00:09:46,190 --> 00:09:48,020 Seseorang mesti membayar harganya. 80 00:10:07,290 --> 00:10:09,960 Siapa dia? 81 00:10:26,810 --> 00:10:28,060 Apakah itu? 82 00:10:39,160 --> 00:10:40,570 Apa boleh jadi? 83 00:11:24,120 --> 00:11:26,540 Mungkin anda tersilap sebab gelap. 84 00:11:26,700 --> 00:11:29,210 Saya memberitahu anda, ia adalah pasti seorang. 85 00:11:29,210 --> 00:11:32,040 Mungkin ia mabuk terbaring di tepi parit? 86 00:11:32,880 --> 00:11:34,130 Lalu bagaimana dengan bunga itu? 87 00:11:34,210 --> 00:11:37,880 Itu hanya milik penulis anda imaginasi menjadi liar! 88 00:11:37,880 --> 00:11:40,220 Beri saya sekejap. 89 00:11:43,390 --> 00:11:44,970 Saya menghantar gambar itu, lihat. 90 00:11:45,140 --> 00:11:47,640 Ia terlalu gelap untuk melihat dengan jelas. 91 00:11:48,640 --> 00:11:51,060 Bimbang dengan kulit anda. 92 00:11:51,060 --> 00:11:51,890 apa? 93 00:11:51,980 --> 00:11:54,150 Saya rasa awak ada jerawat di leher anda. 94 00:11:59,400 --> 00:12:01,820 Apa kejadahnya? 95 00:12:06,160 --> 00:12:07,490 sial... 96 00:12:13,250 --> 00:12:15,170 Apa ini? 97 00:12:22,340 --> 00:12:24,090 Ini membuat saya gila. 98 00:12:42,780 --> 00:12:45,450 Bunga adalah kira-kira untuk mekar sepenuhnya. 99 00:12:46,870 --> 00:12:48,870 Mereka akan tiba tidak lama lagi. 100 00:12:50,290 --> 00:12:52,790 Biarkan mereka berehat dengan tenang. 101 00:13:21,230 --> 00:13:23,150 Apa ini... 102 00:14:56,450 --> 00:14:58,000 Soon-ae, Soon-ae! 103 00:15:34,740 --> 00:15:42,330 Apa ini, lepaskan! Saya kata lepaskan! 104 00:15:59,180 --> 00:16:01,890 Mana kunci kereta?! Kunci kereta! 105 00:16:49,020 --> 00:16:50,530 sial! 106 00:18:08,690 --> 00:18:09,770 Untuk Kecantikan Anda 107 00:18:09,770 --> 00:18:10,610 Hanya Satu Klik 108 00:18:15,940 --> 00:18:18,950 Anda tidak mempunyai apa-apa untuk diperbaiki. 109 00:18:18,950 --> 00:18:21,030 Anda melakukannya lagi. 110 00:18:26,870 --> 00:18:29,710 Saya hanya mahu bercukur bonggol sikit. 111 00:18:29,710 --> 00:18:31,290 Saya menghantar gambar kepada anda, lihat. 112 00:18:31,290 --> 00:18:34,550 Chae-won, tiada siapa peduli! 113 00:18:34,710 --> 00:18:36,720 Siapa yang hanya merenung hidung anda? 114 00:18:36,720 --> 00:18:39,470 Ia mengganggu saya! 115 00:18:39,970 --> 00:18:42,300 Berapa kosnya untuk mencukurnya sedikit? 116 00:18:42,550 --> 00:18:44,470 Mungkin sekitar $3-4,000. 117 00:18:44,810 --> 00:18:47,640 - Itu liar, $3-4,000?! - Sudah tentu. 118 00:18:48,730 --> 00:18:51,150 Itu sangat mahal... 119 00:18:51,150 --> 00:18:52,980 Anda fikir ia akan murah? 120 00:18:54,980 --> 00:18:57,570 Dang it, semuanya tentang mon 121 00:18:58,570 --> 00:18:59,740 Saya tidur! 122 00:18:59,990 --> 00:19:01,410 Okay, selamat malam. 123 00:19:20,090 --> 00:19:21,930 Pintu sedang ditutup. 124 00:19:22,760 --> 00:19:26,100 - Hidung ini sangat mengganggu saya... - Ini adalah pengumuman. 125 00:19:26,100 --> 00:19:27,850 Disebabkan kerap kecurian bungkusan baru-baru ini, 126 00:19:27,850 --> 00:19:30,190 kami mohon kepada semua penduduk untuk mengambil langkah berjaga-jaga tambahan. 127 00:19:47,870 --> 00:19:49,450 Untuk Kecantikan Anda 128 00:19:51,620 --> 00:19:53,460 "Untuk Kecantikan Anda"? 129 00:19:54,540 --> 00:19:56,040 Apa bebanan omong kosong. 130 00:20:16,230 --> 00:20:17,650 Sangat norak. 131 00:20:23,160 --> 00:20:26,070 Jom tengok apa yang Cik Pyo pesan. 132 00:20:27,160 --> 00:20:30,500 Saya harap ia sesuatu Saya boleh menjual semula untuk mendapatkan wang yang baik. 133 00:20:34,830 --> 00:20:36,080 Siapakah itu? 134 00:20:36,330 --> 00:20:39,340 Saya tinggal bersebelahan, 604. 135 00:20:40,590 --> 00:20:42,510 Jadi? pasal apa ni? 136 00:20:42,840 --> 00:20:45,930 Saya tertanya-tanya jika anda melihat sebungkus di hadapan pintu saya. 137 00:20:46,180 --> 00:20:47,600 Tidak, saya tidak nampak apa-apa. 138 00:20:52,600 --> 00:20:55,600 Bungkusan telah hilang sejak kebelakangan ini, 139 00:20:55,770 --> 00:20:57,610 boleh saya semak sendiri? 140 00:20:57,610 --> 00:20:59,360 Bolehkah anda membuka pintu? 141 00:20:59,780 --> 00:21:01,610 Saya kata saya tidak nampak apa-apa! 142 00:21:02,110 --> 00:21:03,860 Anda kurang ajar pada jam ini! 143 00:21:04,700 --> 00:21:07,530 Teruskan dan Saya akan memanggil keselamatan! 144 00:21:21,800 --> 00:21:22,800 Yesus! 145 00:21:35,310 --> 00:21:37,150 apa kejadahnya.. 146 00:22:09,430 --> 00:22:11,350 Ia sangat cantik... 147 00:22:13,100 --> 00:22:15,520 Kalaulah aku nampak macam tu.. 148 00:23:06,740 --> 00:23:08,490 Hebat... 149 00:23:08,990 --> 00:23:10,860 Itu menakjubkan. 150 00:23:27,510 --> 00:23:28,510 Tingkat satu. 151 00:23:28,510 --> 00:23:30,180 Pintu sedang ditutup. 152 00:23:39,600 --> 00:23:41,350 Pintu sedang ditutup. 153 00:23:52,280 --> 00:23:54,870 Bukankah anda tinggal di 603? 154 00:24:00,540 --> 00:24:03,120 Tingkat satu, pintu terbuka. 155 00:24:20,230 --> 00:24:21,390 selamat pagi! 156 00:24:21,890 --> 00:24:23,560 - Hello. - Selamat pagi! 157 00:24:23,730 --> 00:24:24,650 Chae-won! 158 00:24:24,650 --> 00:24:27,150 Anda kelihatan berbeza hari ini, adakah anda menukar solek anda? 159 00:24:27,150 --> 00:24:28,820 Berhenti menarik kaki saya. 160 00:24:29,730 --> 00:24:31,990 Anda kelihatan lebih cantik entah bagaimana, tidakkah anda fikir? 161 00:24:31,990 --> 00:24:33,150 Sesungguhnya. 162 00:24:33,410 --> 00:24:36,570 Anda kelihatan lebih sedikit canggih juga. 163 00:24:39,740 --> 00:24:42,000 Tumpah, apa yang awak buat? 164 00:24:42,410 --> 00:24:43,830 Bukan apa. 165 00:24:43,830 --> 00:24:46,250 Saya tidak melakukan apa-apa, bukan macam tu. 166 00:24:46,330 --> 00:24:47,420 Apa yang berlaku? 167 00:24:48,590 --> 00:24:50,670 Dia semakin cantik. 168 00:24:51,090 --> 00:24:52,670 Saya pergi ke sauna, itu sahaja. 169 00:24:52,670 --> 00:24:54,680 Ayuh, itu beban omong kosong. 170 00:24:55,340 --> 00:24:56,340 Mungkin dia sedang jatuh cinta. 171 00:24:56,340 --> 00:24:57,350 Ya, mungkin. 172 00:24:57,350 --> 00:24:59,100 Lebih cantik dan cantik. 173 00:25:37,970 --> 00:25:40,390 Jangan sentuh bungkusan saya, atau saya akan bunuh awak 174 00:25:48,230 --> 00:25:48,560 Untuk Anda 175 00:25:53,820 --> 00:25:55,400 Satu mata kali ini! 176 00:25:58,820 --> 00:26:00,160 Ia sangat cantik. 177 00:26:40,370 --> 00:26:42,450 Ia sempurna... 178 00:26:44,200 --> 00:26:45,540 sangat bagus. 179 00:27:16,400 --> 00:27:18,320 Ya, ini lebih baik. 180 00:27:52,270 --> 00:27:54,270 Jangan sentuh bungkusan saya, atau saya akan bunuh awak 181 00:28:03,700 --> 00:28:05,530 Bukankah anda tinggal di 603? 182 00:28:20,130 --> 00:28:21,970 sial... 183 00:28:22,800 --> 00:28:24,220 Siapakah itu? 184 00:28:24,390 --> 00:28:26,470 Awak ambil bungkusan saya, bukan? 185 00:28:30,560 --> 00:28:33,390 apa yang awak cakap ni? Awak ada bukti? 186 00:28:33,650 --> 00:28:35,400 Hidung awak saya nampak pagi tadi. 187 00:28:35,650 --> 00:28:37,400 Itu bukti saya. 188 00:28:38,070 --> 00:28:40,570 Kembalikan, kembalikan hidung saya! 189 00:28:40,740 --> 00:28:44,240 Anda tidak boleh hanya menuduh orang macam tu. 190 00:28:44,410 --> 00:28:47,580 Memang betul, awak mencurinya! 191 00:28:48,160 --> 00:28:49,660 Jangan mengarut! 192 00:28:49,740 --> 00:28:51,660 Sesat sebelum saya melaporkan awak! 193 00:28:52,500 --> 00:28:53,670 Kembalikan... 194 00:28:54,250 --> 00:28:55,750 Kembalikan hidung saya! 195 00:28:56,330 --> 00:28:57,420 Adakah dia gila? 196 00:28:57,500 --> 00:29:00,170 Kembalikan! Kembalikan! 197 00:29:00,170 --> 00:29:01,920 Terus jadi bangsat dan lihat jika itu berfungsi. 198 00:29:01,920 --> 00:29:02,920 Anda mencurinya! 199 00:29:02,920 --> 00:29:05,430 Saya akan telefon polis sebenarnya. 200 00:29:43,460 --> 00:29:44,720 Jalang gila... 201 00:29:49,300 --> 00:29:50,640 Kembalikan hidung saya! 202 00:30:17,250 --> 00:30:18,500 kau jalang! 203 00:30:25,010 --> 00:30:26,260 hidung saya... 204 00:30:49,200 --> 00:30:51,700 Mata itu juga milikku, awak jalang gila! 205 00:31:06,800 --> 00:31:08,550 sangat cantik... 206 00:32:05,520 --> 00:32:08,110 Ini semua milik saya, jalang. 207 00:33:17,090 --> 00:33:18,680 Bagaimana anda menyukainya? 208 00:33:18,680 --> 00:33:21,100 Anda juga perlu bertanya? saya suka. 209 00:33:21,600 --> 00:33:22,850 terima kasih. 210 00:33:23,430 --> 00:33:24,690 Tetapi... 211 00:33:24,690 --> 00:33:26,190 Saya jadi kacau. 212 00:33:26,190 --> 00:33:27,230 Kad Laporan 213 00:33:27,230 --> 00:33:28,610 apa yang saya buat 214 00:33:28,610 --> 00:33:32,780 Su-yeon, dunia tidak akan berakhir kerana anda gagal satu peperiksaan. 215 00:33:32,780 --> 00:33:37,110 Lihatlah saya, saya sentiasa terakhir, tapi saya masih yakin. 216 00:33:37,320 --> 00:33:39,370 Bodoh. 217 00:33:39,370 --> 00:33:41,200 Jangan berpura-pura mengenali saya, ia memalukan. 218 00:33:41,200 --> 00:33:44,210 Malah menjadi tempat terakhir sangat mengagumkan. 219 00:33:44,460 --> 00:33:47,540 Dan saya tahu bagaimana dunia berfungsi jauh lebih baik daripada anda. 220 00:33:47,540 --> 00:33:50,130 Anda menonton apa-apa selain lagenda bandar di YouTube. 221 00:33:50,130 --> 00:33:52,710 Oh ya, saya nampak sesuatu sungguh liar semalam. 222 00:33:52,710 --> 00:33:55,380 Apa pula kali ini? Sumpahan untuk memanggil hantu? 223 00:33:55,380 --> 00:33:58,970 Tidak, bukan memanggil, tetapi bagaimana untuk melihat hantu. 224 00:33:59,680 --> 00:34:00,890 Semak ia keluar. 225 00:34:02,640 --> 00:34:04,480 Ini dipanggil 'Fox's Window 226 00:34:04,480 --> 00:34:10,230 letakkan pinkies anda dan jari telunjuk bersama-sama, dan berkata, 227 00:34:10,480 --> 00:34:12,980 "Hari ini adalah hari anda dilahirkan. 228 00:34:13,150 --> 00:34:15,900 "Hari ini adalah hari anda dilahirkan. 229 00:34:16,070 --> 00:34:18,320 "Tolong tunjukkan muka awak." 230 00:34:19,320 --> 00:34:20,660 Dan... 231 00:34:29,420 --> 00:34:31,340 apa? apa salahnya 232 00:34:31,500 --> 00:34:34,510 Yu-jin sangat hodoh. 233 00:34:35,260 --> 00:34:37,430 Saya akan bunuh awak! 234 00:34:37,590 --> 00:34:40,340 Saya fikir awak hantu. 235 00:34:45,180 --> 00:34:46,600 Serius? 236 00:34:48,440 --> 00:34:51,610 Siapa yang anda ambil selepas menjadi pintar ini? 237 00:34:53,110 --> 00:34:55,280 Ya, saya akan pulang tidak lama lagi. 238 00:34:55,690 --> 00:34:57,700 Okay, saya akan ke sana sebentar lagi. 239 00:34:58,780 --> 00:35:00,360 Apa yang berlaku? 240 00:35:00,530 --> 00:35:03,870 Anak perempuan saya berada di atas kelas dia lagi. 241 00:35:04,040 --> 00:35:06,200 Seluruh sekolah perubatan, tidak kurang juga. 242 00:35:06,950 --> 00:35:08,620 Oh my, betul ke? 243 00:35:09,540 --> 00:35:11,880 adakah awak... - Ya? 244 00:35:12,630 --> 00:35:15,380 Maaf, jumpa esok, Saya lambat, okay? 245 00:35:15,460 --> 00:35:16,960 Ia hanya akan mengambil masa seketika.. 246 00:35:16,960 --> 00:35:18,720 Esok, okay? saya maksudkannya. 247 00:35:18,880 --> 00:35:19,800 Maaf! 248 00:35:21,970 --> 00:35:23,470 Tetapi saya... 249 00:35:34,270 --> 00:35:36,070 Persediaan Kolej Penting! 250 00:35:36,650 --> 00:35:38,740 Sudahkah Anda Mencuba Semuanya Untuk Gred Anak Anda? 251 00:35:41,490 --> 00:35:42,660 awak nak pergi mana? 252 00:35:42,660 --> 00:35:44,580 Mendapat udara segar. 253 00:35:45,240 --> 00:35:47,240 Kenapa awak buat macam tu pada jam ini? 254 00:35:47,580 --> 00:35:49,830 Adakah saya perlu menjadualkannya juga? 255 00:35:50,670 --> 00:35:53,420 Kenapa awak menyalak saya balik? 256 00:35:53,420 --> 00:35:55,670 Saya tahu awak sedang melepak dengan rakan-rakan anda. 257 00:35:55,670 --> 00:35:57,590 Apa salah saya sangat? 258 00:35:57,590 --> 00:36:00,010 Ia hanya ujian, Saya boleh kacau sekali. 259 00:36:00,010 --> 00:36:02,180 Awak kacau sekali? 260 00:36:02,430 --> 00:36:04,100 Adakah anda akan berhenti sekolah perubatan? 261 00:36:04,260 --> 00:36:07,770 Jika anda merosakkan gred anda, sekurang-kurangnya persediaan untuk peperiksaan. 262 00:36:08,520 --> 00:36:09,770 Serius?! 263 00:36:11,190 --> 00:36:12,020 Hei! 264 00:36:20,700 --> 00:36:25,120 Tolong perkenalkan saya kepada penyelaras anda. 265 00:36:26,200 --> 00:36:27,580 Wahai lelaki... 266 00:36:29,120 --> 00:36:33,210 Ini adalah rahsia antara orang yang kita kenal. 267 00:36:33,790 --> 00:36:35,960 Jadi, awak boleh beritahu saya. 268 00:36:37,710 --> 00:36:41,050 Ia boleh berbahaya, adakah anda benar-benar ingin tahu? 269 00:36:41,550 --> 00:36:44,640 Sudah tentu, saya boleh melakukan apa sahaja. 270 00:36:50,810 --> 00:36:53,560 awak beli hantu... 271 00:36:56,230 --> 00:37:00,150 Saya serius, jangan bergurau. 272 00:37:02,820 --> 00:37:06,410 Baik, jika anda tidak percaya saya, anda boleh melupakannya. 273 00:37:06,910 --> 00:37:10,330 Tidak, saya percaya awak, Saya akan percaya semuanya. 274 00:37:17,840 --> 00:37:19,000 Dengar dengan teliti. 275 00:37:20,090 --> 00:37:22,590 Ambil setiap perkataan dengan serius. 276 00:37:25,260 --> 00:37:27,680 Jika anda pergi ke alamat ini.. 277 00:37:28,100 --> 00:37:30,680 anda akan melihat bangunan terbiar. 278 00:37:38,520 --> 00:37:42,610 Pergi ke sana dan lakukan dengan tepat apa yang saya beritahu awak. 279 00:38:02,800 --> 00:38:04,800 Di tingkat 4, 280 00:38:05,720 --> 00:38:08,140 cari unit 414. 281 00:38:12,470 --> 00:38:14,020 13... 282 00:38:18,150 --> 00:38:23,150 Jangan percaya apa yang anda lihat, dan percaya apa yang anda tidak nampak. 283 00:38:24,400 --> 00:38:28,410 saya tak faham.. 284 00:38:33,160 --> 00:38:35,250 Bilik Kuliah - 414 Anda akan lihat apabila anda tiba di sana. 285 00:38:35,830 --> 00:38:37,580 Ingat apa yang saya katakan. 286 00:39:10,780 --> 00:39:14,620 Akan ada satu loker dengan nama di atasnya. 287 00:39:16,450 --> 00:39:18,620 "Shin Se-young." 288 00:39:42,730 --> 00:39:46,070 jangan teragak-agak, masuk sahaja ke dalamnya. 289 00:40:00,920 --> 00:40:04,750 Sebaik sahaja anda berada di dalam, anda tidak akan melihat apa-apa. 290 00:40:05,500 --> 00:40:07,760 Tetapi teruskan bergerak ke hadapan walau apa pun. 291 00:40:07,960 --> 00:40:11,880 Kemudian apabila anda mendengar angin.. 292 00:40:11,880 --> 00:40:14,890 Awak dah sampai di pasar Hantu. 293 00:40:23,480 --> 00:40:27,150 Ingat, ada dua peraturan di pasar Hantu. 294 00:40:27,900 --> 00:40:31,320 Sebaik sahaja anda telah membeli hantu, anda tidak boleh mengembalikannya. 295 00:40:32,570 --> 00:40:37,410 Dan jangan sekali-kali bertentang mata dengan hantu. 296 00:41:13,200 --> 00:41:15,530 Jangan pandang yang lain, 297 00:41:16,450 --> 00:41:19,200 dan pergi ke mezbah mana pisau 298 00:41:19,200 --> 00:41:21,290 dan mangkuk loyang diletakkan. 299 00:41:25,540 --> 00:41:30,050 Sejauh mana anda sanggup pergi untuk anak anda? 300 00:41:30,380 --> 00:41:31,710 Izinkan saya mengulanginya. 301 00:41:32,800 --> 00:41:37,220 "Berapa banyak kesakitan yang boleh anda tanggung?" akan menjadi soalan yang lebih baik. 302 00:41:37,800 --> 00:41:38,850 sakit? 303 00:41:38,970 --> 00:41:43,140 Mereka tidak menganggap duniawi persembahan di sana. 304 00:41:44,230 --> 00:41:47,230 Apa yang mereka mahu adalah pengorbanan. 305 00:41:48,980 --> 00:41:50,730 Seseorang mesti membayar harganya. 306 00:41:54,650 --> 00:42:00,740 Anda akan melihat pisau tanpa darah di sebelah mangkuk loyang yang berkarat. 307 00:42:23,680 --> 00:42:25,100 jangan lupa, 308 00:42:25,180 --> 00:42:29,610 terdesak anda membawa anda ke tempat itu. 309 00:43:56,440 --> 00:44:00,610 Nametag adalah jimat. 310 00:44:04,450 --> 00:44:08,950 Ia tidak boleh dipisahkan dari kanak-kanak, tidak pernah. 311 00:44:22,130 --> 00:44:24,220 Su-yeon, kenapa dengan awak lagi? 312 00:44:25,470 --> 00:44:27,970 Dia seperti ini sepanjang hari. 313 00:44:28,640 --> 00:44:30,310 Biarkan dia, mari kita pergi 314 00:45:20,610 --> 00:45:22,030 Hong Yu-jin. 315 00:45:22,950 --> 00:45:25,530 Jika anda hendak menipu, sekurang-kurangnya meniru pelajar teratas. 316 00:45:27,280 --> 00:45:28,330 Masa sudah tamat! 317 00:45:28,700 --> 00:45:30,450 Kumpul kertas jawapan. 318 00:45:41,800 --> 00:45:44,300 Hei, Su-yeo adakah semuanya baik-baik saja? 319 00:45:44,300 --> 00:45:47,050 Ibu, saya mendapat markah sempurna pada semua peperiksaan saya! 320 00:45:47,050 --> 00:45:48,640 Betul ke? -Ya! 321 00:45:48,640 --> 00:45:50,970 Itu luar biasa! 322 00:45:50,970 --> 00:45:53,310 Anak perempuan saya sangat menakjubkan! 323 00:45:53,480 --> 00:45:55,480 Adakah anda akan membuat sesuatu yang lazat? 324 00:45:55,640 --> 00:45:57,310 Bukankah itu jelas?! 325 00:45:57,560 --> 00:46:00,650 Saya akan buat semua yang awak suka dan tunggu awak. 326 00:46:00,650 --> 00:46:02,320 Ibu, awak tahu saya sayangkan awak, kan? 327 00:46:02,320 --> 00:46:04,740 Sudah tentu saya lakukan, saya akan jumpa awak 328 00:46:04,740 --> 00:46:06,410 Okay, jumpa lagi! 329 00:46:07,990 --> 00:46:10,660 Tunggu sebentar, anda mendapat markah sempurna? 330 00:46:11,410 --> 00:46:13,830 Yoon Su-yeon! Apa yang berlaku? 331 00:46:14,160 --> 00:46:15,750 Tunggu, tidak, tidak, tunggu. 332 00:46:16,830 --> 00:46:19,000 Anda tiba-tiba mendapat markah sempurna? 333 00:46:19,420 --> 00:46:22,750 Adakah anda mencuri kertas peperiksaan? 334 00:46:23,090 --> 00:46:25,670 Bodoh, berhenti bercakap kosong! 335 00:46:25,670 --> 00:46:29,850 Ia tidak masuk akal, dia lepak dengan kami setiap hari. 336 00:46:29,850 --> 00:46:33,270 Mungkin saya lebih bijak daripada awak. 337 00:46:41,860 --> 00:46:43,190 Berikan saya itu. 338 00:46:43,690 --> 00:46:44,780 Mari kita lihat. 339 00:46:44,780 --> 00:46:46,360 Dia pasti mencuri peperiksaan. 340 00:46:46,360 --> 00:46:47,530 tak boleh. 341 00:46:53,370 --> 00:46:56,620 Tidak hairanlah, dia sedang menghafal sesuatu walaupun pada waktu rehat. 342 00:46:56,620 --> 00:46:57,790 Hentikan ia. 343 00:47:12,550 --> 00:47:14,470 Adakah anda memilih hidung anda? 344 00:47:15,390 --> 00:47:19,560 Dia berjaga sepanjang malam tanpa memberitahu kami. 345 00:47:21,400 --> 00:47:25,070 Awak kata awak pergi tidur awal semalam, saya rasa sangat dikhianati. 346 00:47:40,750 --> 00:47:43,590 Apa bau busuk itu? 347 00:48:36,970 --> 00:48:39,140 Kenapa awak lambat sangat? 348 00:48:39,310 --> 00:48:41,060 Jom, makan malam. 349 00:48:43,230 --> 00:48:46,400 Jika anda akan terlambat, boleh tak awak sekurang-kurangnya menelefon? 350 00:48:52,900 --> 00:48:54,240 Su-yeon! 351 00:49:42,620 --> 00:49:43,870 Apa kena dengan awak?! 352 00:49:44,960 --> 00:49:45,710 Berhenti! 353 00:49:45,710 --> 00:49:46,630 jangan... 354 00:49:49,960 --> 00:49:51,880 apa yang saya buat? awak okay tak? 355 00:49:52,210 --> 00:49:53,970 Sayang, tolong bangun! 356 00:49:54,300 --> 00:49:55,630 Su-yeon! 357 00:49:56,640 --> 00:49:57,970 awak okay tak? 358 00:49:58,300 --> 00:50:00,220 mak... 359 00:50:01,220 --> 00:50:03,140 Apa yang berlaku?! 360 00:50:06,810 --> 00:50:09,230 Anda nampak kawasan biru ini di sini? 361 00:50:09,480 --> 00:50:13,070 Ini adalah hippocampus, dan aliran darah agak rendah. 362 00:50:13,570 --> 00:50:16,660 Tetapi ia tidak terlalu teruk, jadi tak perlu risau. 363 00:50:17,070 --> 00:50:20,410 Hippocampus terlibat dalam ingatan dan pembelajaran, 364 00:50:20,580 --> 00:50:24,250 Ini adalah gejala biasa dalam pelajar daripada tekanan akademik. 365 00:50:25,330 --> 00:50:29,250 Doktor, adakah saya benar-benar sihat? 366 00:50:29,750 --> 00:50:32,920 Adakah di tempat lain itu tidak selesa? 367 00:50:33,090 --> 00:50:35,840 Saya berasa baik pada kebanyakan masa, 368 00:50:36,590 --> 00:50:42,010 tetapi kadang-kadang apabila saya fokus, Saya rasa saya bukan diri saya sendiri. 369 00:51:07,790 --> 00:51:11,380 Shin Se-young 370 00:51:37,400 --> 00:51:39,990 By the way, anda tidak kelihatan begitu baik, 371 00:51:40,570 --> 00:51:43,070 anda perlu mendapatkan pemeriksaan juga, 372 00:51:43,660 --> 00:51:45,910 ibu dengan senior sekolah besar 373 00:51:45,910 --> 00:51:49,080 boleh mengalami lebih tekanan daripada pelajar itu sendiri. 374 00:51:49,500 --> 00:51:55,170 Lagipun, anda perlu banyak pengorbanan untuk anak anda. 375 00:52:38,880 --> 00:52:40,760 Jom berhenti... 376 00:54:45,670 --> 00:54:46,840 Shin Se-young 377 00:55:45,820 --> 00:55:47,820 Saya menangkap bajingan itu hari ini. 378 00:55:47,990 --> 00:55:49,900 Tongkat rapat! Lebih dekat! 379 00:55:50,070 --> 00:55:51,070 Melangkahlah! 380 00:55:52,990 --> 00:55:53,830 kiri. 381 00:55:58,160 --> 00:56:00,250 Tangkap dia! Tangkap bajingan itu! 382 00:56:00,250 --> 00:56:01,170 Dapatkan dia! 383 00:56:01,500 --> 00:56:02,500 Kejar dia! 384 00:56:02,500 --> 00:56:03,920 Ryu Jung-su, berhenti di sana! 385 00:56:06,420 --> 00:56:07,920 Berhenti berlari, bodoh! 386 00:56:12,680 --> 00:56:13,600 sial! 387 00:56:20,350 --> 00:56:21,270 Dapatkan dia! 388 00:56:25,770 --> 00:56:27,360 awak anak jalang. 389 00:56:31,110 --> 00:56:32,780 Bagaimana dia boleh terus berlari? 390 00:56:37,620 --> 00:56:39,040 keparat! 391 00:56:39,290 --> 00:56:40,290 berhenti... 392 00:56:42,620 --> 00:56:43,790 Berhenti di sana! 393 00:56:45,040 --> 00:56:46,290 Diamlah, kau anak jalang! 394 00:56:46,290 --> 00:56:47,300 kamu bajingan, 395 00:56:47,880 --> 00:56:50,210 awak terpaksa lari di kawasan kejiranan berbukit? 396 00:56:50,550 --> 00:56:52,050 Lutut saya hancur, bangang. 397 00:56:52,470 --> 00:56:55,140 Mari lakukan ini dengan cara yang mudah, jangan cuba memprovokasi saya. 398 00:56:55,470 --> 00:56:56,890 Ia tidak akan berakhir dengan baik untuk anda. 399 00:56:57,220 --> 00:56:58,470 Sarjan, bertenang! 400 00:56:58,470 --> 00:56:59,560 lepaskan saya! 401 00:56:59,560 --> 00:57:01,140 Tenang, tuan, ini bukan caranya! 402 00:57:03,230 --> 00:57:04,400 jangan bergerak. 403 00:57:05,730 --> 00:57:08,230 Ryu Jung-su, awak ada hak untuk mendapatkan peguam, 404 00:57:08,230 --> 00:57:09,980 dan hak untuk menolak-- 405 00:57:11,650 --> 00:57:12,900 Hei! Berhenti! 406 00:57:15,660 --> 00:57:16,740 sial! 407 00:57:27,920 --> 00:57:29,170 Dapatkan kereta. 408 00:57:29,340 --> 00:57:30,090 Cepat! 409 00:57:30,420 --> 00:57:31,010 Ya, tuan. 410 00:58:04,120 --> 00:58:05,460 Berhenti sebentar. 411 00:58:05,790 --> 00:58:06,620 Ya, tuan. 412 00:58:12,130 --> 00:58:15,720 Tunggu, bukan kita hanya melalui jalan ini? 413 00:58:16,300 --> 00:58:17,430 Ya, ia adalah jalan yang sama. 414 00:58:17,970 --> 00:58:20,390 sial... 415 00:58:20,390 --> 00:58:22,060 Saya minta maaf, sarjan. 416 00:58:22,640 --> 00:58:25,480 Saya hanya cuba mengikut prosedur lebih awal... 417 00:58:26,890 --> 00:58:27,900 Lupakan saja. 418 00:58:29,310 --> 00:58:31,900 Awak tahu saya kena disiplin untuk daya yang berlebihan. 419 00:58:31,900 --> 00:58:33,320 Saya pasti anda gugup, 420 00:58:33,570 --> 00:58:36,400 takut bahawa saya akan ada kejadian lain. 421 00:58:36,650 --> 00:58:38,160 Pegawai Yoon Geon. - Ya, tuan? 422 00:58:38,410 --> 00:58:39,910 Berapa lama anda bekerja? 423 00:58:39,990 --> 00:58:42,160 Baru sebulan kurang. 424 00:58:42,330 --> 00:58:43,660 Sebulan? - Ya, tuan. 425 00:58:43,660 --> 00:58:46,330 Anda masih baru, seorang rookie yang sangat segar. 426 00:58:47,500 --> 00:58:51,170 Jangan halang dari sekarang hanya memainkan peranan sokongan. 427 00:58:52,590 --> 00:58:55,010 Saya akan mengambil semua kesalahan jika berlaku kesilapan, faham? 428 00:58:56,170 --> 00:58:57,090 Ya, sarjan. 429 00:58:57,090 --> 00:58:57,590 Ya, sarjan. 430 00:59:10,350 --> 00:59:14,110 Kapten Choi, tentang kes Ryu, 431 00:59:14,940 --> 00:59:19,780 boleh check kat mana anak buah anda sedang mengintai? 432 00:59:20,030 --> 00:59:22,030 Saya akan ambil sedikit tentangnya. 433 00:59:22,370 --> 00:59:25,870 Sandarkan saya sekali sahaja, Saya akan uruskan. 434 00:59:28,620 --> 00:59:29,960 sial... 435 00:59:30,960 --> 00:59:32,460 Saya akan hubungi awak semula. 436 00:59:42,550 --> 00:59:44,060 Adakah kita terus mencari? 437 00:59:44,220 --> 00:59:45,310 Sudah tentu. 438 00:59:45,310 --> 00:59:47,980 Adakah benar untuk kita buat ini tanpa waran? 439 00:59:47,980 --> 00:59:48,810 Kristus. 440 00:59:48,810 --> 00:59:49,640 Tuan. 441 00:59:49,640 --> 00:59:52,480 Satu lagi tindakan disiplin, anda akan menyerahkan lencana. 442 00:59:52,480 --> 00:59:54,320 Kemudian anda sepatutnya tangkap dia tadi, bodoh! 443 00:59:54,730 --> 00:59:55,820 Jom gerak. 444 01:00:02,240 --> 01:00:03,240 Pergi ke lorong. 445 01:00:12,460 --> 01:00:13,130 Bertahanlah. 446 01:00:13,920 --> 01:00:15,170 Perlahan. 447 01:00:16,750 --> 01:00:18,840 Itu kelihatan seperti van Ryu. 448 01:00:19,590 --> 01:00:21,260 Matikan-lampu. 449 01:00:32,350 --> 01:00:33,600 Itu yang satu. 450 01:00:33,600 --> 01:00:34,690 Jom gerak. 451 01:00:35,110 --> 01:00:35,940 Okay. 452 01:01:05,300 --> 01:01:06,220 Jom masuk dalam. 453 01:01:06,220 --> 01:01:07,050 apa? 454 01:01:07,050 --> 01:01:08,310 ikut saya. 455 01:01:35,420 --> 01:01:36,750 Apa itu? 456 01:01:37,340 --> 01:01:39,250 Ini terasa tidak menyenangkan. 457 01:01:39,500 --> 01:01:40,500 maafkan? 458 01:01:41,010 --> 01:01:43,260 Bunga sedang mekar di atas tunggul. 459 01:01:51,770 --> 01:01:52,770 Kekal dekat. 460 01:01:53,270 --> 01:01:53,940 Ya, tuan. 461 01:02:04,860 --> 01:02:05,950 Pegang pintu. 462 01:02:17,880 --> 01:02:20,960 Yesus Kristus... 463 01:02:22,710 --> 01:02:26,300 Ryu bukan penculik yang mudah. 464 01:02:26,550 --> 01:02:30,390 Dia mesti terlibat dalam pemerdagangan organ. 465 01:02:30,640 --> 01:02:32,140 Pemerdagangan organ? 466 01:02:34,140 --> 01:02:35,230 sial... 467 01:02:41,150 --> 01:02:43,900 Geon, kami mendapat jackpot. 468 01:02:44,900 --> 01:02:47,660 Kita mungkin boleh bergelumang keseluruhan organisasi. 469 01:02:48,320 --> 01:02:50,320 Tuan, patutkah saya memanggil untuk sandaran 470 01:02:50,320 --> 01:02:51,410 Adakah anda gila? 471 01:02:52,160 --> 01:02:56,080 Saya sendiri kena bawa dia turun untuk mendapatkan kembali rahmat yang baik. 472 01:02:56,660 --> 01:02:58,000 ikut saya. 473 01:03:03,670 --> 01:03:05,800 Semak di sana. - Ya, tuan. 474 01:03:25,530 --> 01:03:27,110 - Sarjan! - Apa? 475 01:03:28,860 --> 01:03:30,360 Kristus... 476 01:03:35,120 --> 01:03:36,950 Ini tidak kelihatan sangat tua. 477 01:03:58,060 --> 01:03:59,560 Saya akan masuk. 478 01:04:14,410 --> 01:04:16,330 Apa yang orang keparat ini lakukan? 479 01:04:16,660 --> 01:04:17,830 sial... 480 01:05:05,460 --> 01:05:06,790 Ini Ryu, kan? 481 01:05:07,460 --> 01:05:08,300 Ya. 482 01:05:14,720 --> 01:05:15,890 Bertahanlah. 483 01:05:18,970 --> 01:05:20,390 Ke tepi. 484 01:06:14,700 --> 01:06:15,700 - Geon. - Ya? 485 01:06:15,780 --> 01:06:17,030 Matikan muzik. 486 01:06:17,030 --> 01:06:18,370 Ya, tuan. 487 01:06:24,290 --> 01:06:26,040 Untuk Kecantikan Anda 488 01:06:30,460 --> 01:06:32,550 Saya fikir bajingan ini sedang memerhati kami, tuan. 489 01:06:33,130 --> 01:06:33,800 Geon. 490 01:06:33,800 --> 01:06:34,470 Ya, tuan? 491 01:06:52,820 --> 01:06:54,570 Anak-anak jalang... 492 01:06:57,990 --> 01:06:59,490 Apakah yang telah mereka lakukan? 493 01:07:06,750 --> 01:07:08,000 Dia masih hidup 494 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 Tuan, saya rasa kita dapat cukup bukti. 495 01:07:14,510 --> 01:07:17,170 Ya, minta sandaran, mari kita pergi dari sini. 496 01:07:17,510 --> 01:07:18,180 Ya, tuan. 497 01:07:25,520 --> 01:07:26,680 Apa yang sedang berlaku?! 498 01:07:26,680 --> 01:07:27,940 apa ni?! 499 01:07:37,950 --> 01:07:39,030 Geon! 500 01:07:41,620 --> 01:07:42,870 Turunkan dia, bangsat! 501 01:08:03,970 --> 01:08:04,890 Geon! 502 01:08:05,220 --> 01:08:06,640 awak anak jalang! 503 01:08:23,990 --> 01:08:25,580 Awak okay? Geon! 504 01:08:27,240 --> 01:08:28,250 awak okay tak? 505 01:08:28,330 --> 01:08:29,410 sial! 506 01:08:39,920 --> 01:08:42,510 Bangun, tidak mengapa! 507 01:08:45,760 --> 01:08:47,350 Terus terjaga! 508 01:08:51,020 --> 01:08:53,770 Baik, bangun. 509 01:09:01,780 --> 01:09:02,860 Bertahan di sana! 510 01:09:04,070 --> 01:09:05,120 Kita dah dekat! 511 01:09:06,160 --> 01:09:08,620 hampir sampai, tunggu sahaja! 512 01:09:23,630 --> 01:09:25,300 Matilah, keparat! 513 01:09:46,820 --> 01:09:48,410 sial... 514 01:10:57,980 --> 01:11:03,150 Mangsa berumur 20 tahun pelajar pertukaran Korea. 515 01:11:04,320 --> 01:11:06,400 Adakah ini dia? 516 01:11:14,580 --> 01:11:16,750 Menurut keterangan, 517 01:11:17,410 --> 01:11:19,420 dia mati semasa melakukan sesuatu dengan rakan-rakannya, 518 01:11:19,420 --> 01:11:20,830 'Tingkap Fox? 519 01:11:21,170 --> 01:11:23,000 Apakah itu? 520 01:11:24,340 --> 01:11:26,340 Ia adalah permainan. 521 01:11:28,590 --> 01:11:30,180 Ia membolehkan anda melihat hantu. 522 01:11:30,180 --> 01:11:33,510 Awak cakap dia mati sambil main-main? 523 01:11:33,680 --> 01:11:35,270 Cuba tengok hantu? 524 01:11:35,520 --> 01:11:37,940 Tolong jangan bergurau, ini adalah perkara yang serius. 525 01:11:38,440 --> 01:11:40,190 Saya melihatnya dengan mata saya sendiri! 526 01:11:40,270 --> 01:11:43,770 Rakan-rakan saya menemui pengakhiran yang tragis selepas bermain itu! 527 01:11:44,940 --> 01:11:47,110 Saya benar-benar melihatnya! 528 01:11:48,030 --> 01:11:50,200 saya boleh jadi seterusnya... 529 01:12:04,380 --> 01:12:06,380 Di Universiti Vietnam 530 01:12:06,380 --> 01:12:08,880 Saya sedang mengambil kelas pada kepercayaan rakyat 531 01:12:09,050 --> 01:12:11,390 menarik tak bunyinya? 532 01:12:11,390 --> 01:12:13,220 ... amalan rohani berbeza-beza, 533 01:12:13,300 --> 01:12:16,560 manusia berkongsi secara universal imaginasi yang berwarna-warni 534 01:12:16,640 --> 01:12:19,060 roh dan yang ghaib. 535 01:12:19,230 --> 01:12:20,390 Profesor! 536 01:12:20,480 --> 01:12:22,150 Dia melakukannya lagi? 537 01:12:22,400 --> 01:12:24,150 Dia ulat buku. 538 01:12:24,400 --> 01:12:25,820 Berbeza dengan gadis ini. 539 01:12:28,740 --> 01:12:31,320 Mengapa masih ada yang mendakwa bahawa mereka tidak nyata? 540 01:12:33,910 --> 01:12:34,910 Thao! 541 01:12:35,080 --> 01:12:36,160 ya? 542 01:12:39,160 --> 01:12:41,000 Apa pendapat anda tentang soalan? 543 01:12:41,750 --> 01:12:44,750 Eh, eh... ia... 544 01:12:46,000 --> 01:12:47,170 memang menarik. 545 01:12:48,340 --> 01:12:49,340 Bagaimana pula? 546 01:12:49,840 --> 01:12:51,090 Kerana... 547 01:12:51,340 --> 01:12:53,590 Saya tidak pernah melihat hantu. 548 01:12:56,010 --> 01:12:57,600 Jawapan yang bijak. 549 01:12:58,350 --> 01:13:02,690 Roh dan hantu mempunyai lebah yang panjang hasil imaginasi kita. 550 01:13:03,020 --> 01:13:07,020 Tiada bukti saintifik, yang semuanya tidak benar. 551 01:13:07,520 --> 01:13:09,110 Sebagai contoh, 552 01:13:09,190 --> 01:13:11,190 mengikut khabar angin, 553 01:13:11,450 --> 01:13:13,860 lot terbiar berhampiran sekolah kami 554 01:13:13,860 --> 01:13:16,530 adalah bekas tempat pemujaan 555 01:13:16,530 --> 01:13:20,290 dan dipercayai sebagai laluan ke dunia roh, 556 01:13:20,540 --> 01:13:22,620 yang semuanya tidak benar. 557 01:13:25,790 --> 01:13:28,460 Kalau nak teruskan perbincangan ini, 558 01:13:28,460 --> 01:13:30,710 untuk melawat saya di pejabat saya. 559 01:13:31,050 --> 01:13:32,300 Terima kasih untuk hari ini. 560 01:13:32,300 --> 01:13:33,550 Begitu juga. 561 01:13:33,720 --> 01:13:35,470 Apa yang salah dengan mata anda? 562 01:13:51,740 --> 01:13:53,820 Nak pergi tempat lain selepas ini? 563 01:13:54,240 --> 01:13:56,820 Kelab? Saya tahu tempat yang menyeronokkan. 564 01:13:56,990 --> 01:13:57,820 Nah. 565 01:13:57,820 --> 01:13:59,830 Tempat lain yang lebih menarik. 566 01:13:59,830 --> 01:14:02,580 Bagaimana dengan tempat itu Prof. Minh sebut? 567 01:14:02,580 --> 01:14:04,750 Kawasan berpagar dekat sekolah kita? 568 01:14:05,170 --> 01:14:06,920 Apa yang perlu diterokai? 569 01:14:06,920 --> 01:14:08,250 Saya perlukan kandungan. 570 01:14:08,250 --> 01:14:09,840 kandungan apa? 571 01:14:12,420 --> 01:14:16,180 Adakah ini tempat yang betul? Tangga ini kelihatan sangat menakutkan! 572 01:14:16,840 --> 01:14:19,930 Orang ramai berkata hantu berada di siling, 573 01:14:19,930 --> 01:14:21,520 jadi saya berkata tidak ada cara! 574 01:14:21,770 --> 01:14:24,770 Lebih 130K tontonan?! 575 01:14:25,770 --> 01:14:27,350 Ya, ia menjadi viral. 576 01:14:27,520 --> 01:14:29,270 Jadi, saya mahu melakukannya lagi. 577 01:14:29,270 --> 01:14:30,440 Adakah anda datang? 578 01:14:30,520 --> 01:14:32,110 Okey! Saya masuk! 579 01:14:32,190 --> 01:14:35,360 Dengan saya di sana, anda mungkin dapat berjuta-juta tontonan! 580 01:14:36,200 --> 01:14:38,620 Keluar malam ke tempat yang sunyi? 581 01:14:38,870 --> 01:14:40,030 Pada masa ini? 582 01:14:40,030 --> 01:14:41,870 Adakah anda takut hantu? 583 01:14:41,870 --> 01:14:43,870 Saya takut pecandu! 584 01:14:43,870 --> 01:14:44,790 jangan risau, 585 01:14:44,790 --> 01:14:47,460 Saya telah menyiasat, ia selamat. 586 01:14:49,040 --> 01:14:50,130 jom pergi! 587 01:14:58,800 --> 01:15:00,890 Lihat sahaja tempat ini! 588 01:15:02,140 --> 01:15:04,060 Ya ampun... 589 01:15:06,390 --> 01:15:07,390 Lihatlah! 590 01:15:09,230 --> 01:15:10,650 Kita boleh memanjat. 591 01:15:19,160 --> 01:15:19,910 Thao! 592 01:15:22,830 --> 01:15:24,490 Ayuh, tidak mengapa. 593 01:15:52,270 --> 01:15:53,610 Tengok sana. 594 01:15:54,690 --> 01:15:56,530 Adakah anda pasti tempat ini selamat? 595 01:15:56,530 --> 01:15:57,440 Ya. 596 01:15:59,610 --> 01:16:00,950 Tonton ini. 597 01:16:02,200 --> 01:16:04,030 Lana, jom! 598 01:16:05,790 --> 01:16:07,450 Lana, lihat itu. 599 01:16:10,120 --> 01:16:11,370 Thao! 600 01:16:21,300 --> 01:16:24,220 Macam tu jugak dari Cincin! 601 01:16:25,060 --> 01:16:26,390 Apa itu? 602 01:16:26,810 --> 01:16:28,810 Bukankah awak kata tempat ini berhantu? 603 01:16:28,810 --> 01:16:29,810 Ya. 604 01:16:29,810 --> 01:16:32,060 Jadi, siapa tahu? Kita akan bertuah malam ini. 605 01:16:32,230 --> 01:16:33,480 Untung macam mana? 606 01:16:34,310 --> 01:16:37,980 Jika saya menangkap hantu di kamera, dijamin sejuta tontonan! 607 01:16:38,240 --> 01:16:39,570 Saya tahu bagaimana untuk melihat hantu. 608 01:16:39,740 --> 01:16:40,740 awak buat? 609 01:16:41,150 --> 01:16:42,910 Saya melihatnya dalam filem Thai. 610 01:16:44,740 --> 01:16:46,490 Anda kelihatan sangat bodoh sekarang! 611 01:16:46,490 --> 01:16:48,080 Dan anda kelihatan kurang hodoh 612 01:16:48,500 --> 01:16:50,000 terbalik! 613 01:16:51,410 --> 01:16:53,500 Bagaimana anda melihat hantu di Vietnam? 614 01:16:54,250 --> 01:16:57,590 Ibu saya pernah memarahi saya untuk menyikat rambut saya pada waktu malam, 615 01:16:57,590 --> 01:16:59,920 kerana hantu mungkin memiliki anda atau sesuatu. 616 01:17:00,090 --> 01:17:01,420 Ya tuhan, sial. 617 01:17:01,510 --> 01:17:03,430 Saya menyikat rambut saya pada waktu malam sepanjang masa. 618 01:17:03,430 --> 01:17:06,100 Sebab tu awak tak nampak orang biasa kan? 619 01:17:06,260 --> 01:17:07,680 sangat kelakar. 620 01:17:07,930 --> 01:17:08,770 Bagaimana dengan Korea? 621 01:17:08,770 --> 01:17:10,600 Saya yakin anda tidak tahu! 622 01:17:12,440 --> 01:17:13,940 Dulu di sekolah menengah saya, 623 01:17:13,940 --> 01:17:17,940 ada permainan yang digunakan oleh senior kami dipanggil 'Fox's Window.' 624 01:17:18,110 --> 01:17:19,190 Di sini, filemkan saya. 625 01:17:19,190 --> 01:17:19,780 Okay. 626 01:17:19,780 --> 01:17:24,110 Anda melakukan ini dengan jari anda dan sambil berzikir. 627 01:17:25,030 --> 01:17:27,530 Hari ini adalah harinya awak dilahirkan." 628 01:17:27,870 --> 01:17:30,540 “Hari ini adalah harinya awak dilahirkan." 629 01:17:30,700 --> 01:17:32,870 "Tolong tunjukkan muka awak." 630 01:17:36,630 --> 01:17:38,040 Ya ampun! 631 01:17:39,130 --> 01:17:41,800 Saya nampak hantu di hadapan saya! 632 01:17:49,310 --> 01:17:51,730 Itu bagus! Anda sepatutnya menjadi seorang pelakon. 633 01:17:51,730 --> 01:17:53,980 Sekarang ajar saya! Saya mahu mencuba! 634 01:17:54,310 --> 01:17:55,310 okey... 635 01:17:59,980 --> 01:18:01,400 Dan putar belit... 636 01:18:09,330 --> 01:18:12,250 “Hari ini adalah harinya awak dilahirkan." 637 01:18:13,000 --> 01:18:16,170 “Hari ini adalah harinya awak dilahirkan." 638 01:18:16,580 --> 01:18:18,840 Tolong tunjukkan muka awak." 639 01:18:23,420 --> 01:18:26,090 Hei, saya rasa saya nampak sesuatu. 640 01:18:28,930 --> 01:18:32,350 Ia kelihatan seperti bola hitam.. 641 01:18:35,020 --> 01:18:36,440 Tidak, tunggu, ia adalah... 642 01:18:37,190 --> 01:18:40,440 Baiklah, lelaki yang sangat lucu. 643 01:18:40,690 --> 01:18:42,030 Cukuplah. 644 01:18:42,280 --> 01:18:43,360 biarkan ia pergi. 645 01:18:45,700 --> 01:18:47,280 Dia tidak boleh bergerak. 646 01:18:47,280 --> 01:18:50,030 Boleh kamu berdua berhenti bertindak seperti kanak-kanak sekali? 647 01:18:50,450 --> 01:18:51,280 Lana! 648 01:18:51,450 --> 01:18:52,540 Lana! 649 01:18:53,200 --> 01:18:53,950 Lana! 650 01:18:54,290 --> 01:18:55,040 Lana! 651 01:19:00,960 --> 01:19:03,050 Lana! Lana! 652 01:19:16,060 --> 01:19:17,230 Hei, lihat! 653 01:19:17,980 --> 01:19:19,560 Dia sudah tiada! 654 01:19:40,080 --> 01:19:41,170 Cukuplah! 655 01:19:41,170 --> 01:19:42,420 biarkan ia pergi! 656 01:19:48,010 --> 01:19:50,590 Mengapa ini tidak akan berfungsi? 657 01:19:52,850 --> 01:19:55,430 Ini salah saya, kalaulah saya tak bawa dia ke sana. 658 01:19:56,770 --> 01:19:58,440 - Ini semua salah saya! - Se-jin! 659 01:19:59,940 --> 01:20:00,940 Se-jin! 660 01:20:04,690 --> 01:20:05,940 awak buat apa? 661 01:20:06,190 --> 01:20:07,940 Ini bukan mimpi. 662 01:20:12,530 --> 01:20:14,200 Ini semua salah saya... 663 01:20:14,530 --> 01:20:16,540 Kalaulah saya tak bawa dia ke sana. 664 01:20:22,130 --> 01:20:23,710 Ini semua salah saya.. 665 01:20:24,790 --> 01:20:27,300 Kalaulah saya tak bawa dia ke sana. 666 01:20:28,470 --> 01:20:30,050 Rehat buat masa ini. 667 01:20:32,550 --> 01:20:35,470 Berehatlah, biar saya cari jalan. 668 01:20:44,230 --> 01:20:46,230 Kalaulah saya tak bawa dia ke sana. 669 01:20:49,690 --> 01:20:51,360 Ini semua salah saya... 670 01:23:32,770 --> 01:23:34,070 Cukuplah. 671 01:23:34,070 --> 01:23:35,280 biarkan ia pergi. 672 01:23:36,240 --> 01:23:37,740 Dia tidak boleh bergerak. 673 01:23:37,990 --> 01:23:40,490 Boleh kamu berdua berhenti bertindak seperti kanak-kanak sekali? 674 01:23:58,930 --> 01:24:01,340 Panggilan Tidak Dijawab - Se-jin 675 01:24:06,770 --> 01:24:08,180 Sarapan sebelum anda pergi! 676 01:24:16,070 --> 01:24:18,320 Se-jin, tolong angkat! 677 01:24:19,110 --> 01:24:20,200 Se-jin! 678 01:24:20,360 --> 01:24:21,530 Tolonglah! 679 01:24:25,870 --> 01:24:28,040 Se-jin, Se-jin! 680 01:24:29,040 --> 01:24:31,620 Apa yang berlaku? Biar saya lalui! 681 01:24:31,620 --> 01:24:33,040 Tidak, anda tidak dibenarkan! 682 01:24:34,630 --> 01:24:36,050 Anda tidak boleh masuk ke sini! 683 01:24:39,550 --> 01:24:41,050 Anda tidak boleh masuk ke sini! 684 01:24:46,140 --> 01:24:47,310 Pegawai Khoa, 685 01:24:47,310 --> 01:24:48,220 bawa dia keluar dari sini. 686 01:24:48,220 --> 01:24:49,480 Tolong pergi. 687 01:24:52,400 --> 01:24:53,810 Okay, terima kasih. 688 01:24:54,400 --> 01:24:56,400 Anda boleh pergi. 689 01:24:56,480 --> 01:24:58,990 Kami akan menghubungi anda jika kami memerlukan anda. 690 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 Cukuplah. 691 01:25:10,410 --> 01:25:13,000 Seorang yang bijak dan rasional 692 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 hendaklah percaya sahaja dalam apa yang mereka lihat, 693 01:25:16,090 --> 01:25:18,000 bukan cerita yang tidak praktikal. 694 01:25:18,420 --> 01:25:20,920 Kalau nak teruskan perbincangan ini, 695 01:25:20,920 --> 01:25:23,590 melawat saya di pejabat saya. 696 01:25:30,270 --> 01:25:33,770 Tanah itu mempunyai feng shui yang buruk. 697 01:25:34,520 --> 01:25:37,940 Selepas telaga itu dibina, perkara pelik mula berlaku 698 01:25:38,110 --> 01:25:40,860 jadi, ia telah ditinggalkan untuk masa yang lama. 699 01:25:42,030 --> 01:25:44,110 Seperti yang saya katakan di dalam kelas, 700 01:25:44,280 --> 01:25:48,200 ada jalan menuju ke dunia roh. 701 01:26:09,390 --> 01:26:12,560 Periuk ini boleh mengelak roh jahat. 702 01:26:12,730 --> 01:26:14,390 Apa yang anda mesti lakukan ialah, 703 01:26:14,390 --> 01:26:17,230 mencari sesuatu yang roh jahat yang ditinggalkan. 704 01:26:18,060 --> 01:26:20,150 Ia boleh jadi rambut, 705 01:26:20,480 --> 01:26:22,570 atau kuku. 706 01:26:23,650 --> 01:26:25,660 Adakah ini akan menyelamatkan saya, profesor? 707 01:26:29,490 --> 01:26:30,990 Ia mungkin. 708 01:26:31,080 --> 01:26:33,330 Ini akan membawa anda ke suatu tempat, 709 01:26:33,500 --> 01:26:35,670 di mana seseorang boleh membantu anda. 710 01:26:37,330 --> 01:26:38,500 di mana.. 711 01:26:38,670 --> 01:26:40,250 adakah itu? 712 01:26:42,840 --> 01:26:46,510 Tempat yang anda perlu lihat dengan mata anda untuk percaya. 713 01:27:28,050 --> 01:27:29,640 Apakah itu? 714 01:29:17,740 --> 01:29:22,000 Ada benda yang akan membawa malapetaka, 715 01:29:22,830 --> 01:29:25,080 dan manusia adalah haram untuk melihat mereka. 716 01:31:01,600 --> 01:31:03,930 Baunya biasa.. 717 01:31:05,770 --> 01:31:09,860 anak perempuan telah datang, bukannya ibu. 718 01:31:11,440 --> 01:31:12,780 ibu saya? 719 01:31:24,080 --> 01:31:26,910 Anda dilahirkan dengan mata yang baik. 720 01:31:29,670 --> 01:31:31,590 Mereka akan berguna dalam pelbagai cara. 721 01:31:45,100 --> 01:31:46,730 Saya minta maaf, anak. 722 01:31:47,520 --> 01:31:51,270 Ini adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan jiwa anda.